Músicas do meu quotidiano #3

La Poupée

Manou

Tu sais ma puce, j'ai perdu ton regard

Je ne suis plus le gamin, mon esprit a perdu cet espoir

De regarder la vie, la vraie qui nous entoure

Comme l'avait prédit la femme qui m'a donné le jour

Et le Paradis est loin d'être sur Terre

Mais qui nous a menti sur les hommes et leur volonté de faire

Des choses belles comme les écritures de ce monde

Et ne pas tâcher les murs avec le sang de la blanche colombe

Gros plan sur tes yeux débordants d'innocence

Gros plan sur un visage qui n'a subi aucune conséquence

De l'éducation de notre société

Où l'unification est l'utopie de cette humanité

Où les guerres, les tueries sont faites par les hommes

Qui ne veulent pas entendre les cris des gamins

Les plus jeunesJe suis sur, au fond c'qui nous dérange

C'est que nos enfants sont des anges

Tu sais ma puce, j'n'ai pas envie que tu grandisses

Plus les années passent, plus on accumule des vices

Tu sais les grands malheureusement ont besoin d'artifices

De bénéfices, de gloire et même d'édifices

Reste longtemps l'enfant, la petite malice

Avant de rejoindre les rangs des adultes complices

Mais de tout ça, j'veux pas m'l'imaginer

J'préfère de loin te regarder

Jouer à la poupée

Tu sais ma puce, la suite n'est pas facile

Tu vas apprendre et comprendre que les grands sont vite des imbéciles

Quelque soient les personnes, quelque soit le profil

Tout au fond de chaque homme, se cachent des sentiments hostiles

Hostiles à quoi ?

A soi-même et surtout aux autres

Souviens-toi de Jésus, trahi par l'un de ses apôtres

Ne construis pas autour de toi ce genre de destin

Et continue, tes pas ouvrent ton cœur, il guidera ton chemin

Vers, je l'espère ce qu'il y a de mieux

Vers des contrées lointaines, où les enfants sont bénis par les dieux

Comme dans les rêves, l'image d'un monde parfait

Où tout un pays, tout un peuple est réuni dans la paix

J'ai vu ton regard refléter cet Eden

Quand tu touchais le ciel avec le palet de ta marelle

Je suis sûr ce qu'il y a de plus étrange

C'est que nos enfants sont des anges

Tu sais ma puce, j'n'ai pas envie que tu grandisses

Plus les années passent, plus on accumule des vices

Tu sais les grands malheureusement ont besoin d'artifices

De bénéfices, de gloire et même d'édifices

Reste longtemps l'enfant, la petite malice

Avant de rejoindre les rangs des adultes complices

Mais de tout ça, j'veux pas m'l'imaginer

J'préfère de loin te regarder

Jouer à la poupée

Tu sais ma puce, on grandit c'est la vie

Mais non, pas seulement en âge, mais surtout en état d'esprit

Entre le Bien et le Mal, on perd les raccourcis

Peut-être que c'est l'enfant et l'homme, ainsi qui nous différencient

Je reste là, devant toi, tout en admiration

Devant tous ces gamins qui ont les yeux remplis de questions

Et vous demande si cela vous dérange

Si nos enfants étaient les anges

Tu sais ma puce, j'n'ai pas envie que tu grandisses

Plus les années passent, plus on accumule des vices

Tu sais les grands malheureusement ont besoin d'artifices

De bénéfices, de gloire et même d'édifices

Reste longtemps l'enfant, la petite malice

Avant de rejoindre les rangs des adultes complices

Mais de tout ça, j'veux pas m'l'imaginer

J'préfère de loin te regarder

Jouer à la poupée

Músicas do meu quotidiano #2

Boulevard of Broken Dreams
Green Day

I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me and I walk alone

I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk alone

I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a...

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'til then I walk alone

Ahh Ahh Ahh Ahhh
Ahh Ahh Ahh Ahhh...

I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the borderline of the edge
And where I walk alone

Read between the lines of what's
Fucked up and everything's all right
Check my vital signs to know I'm still alive
And I walk alone

I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a...

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I'll walk alone

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh
Ah-Ah Ah-Ah I walk alone, I walk a...

I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk a..

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'til then I walk alone!

Réponse #2

Translation of “Amor é Fogo que Arde Sem Se Ver”

Love is a burning fire that cannot be seen;

A happy unhappiness;

A aching wound that one doesn’t feel;

A uncontentious contentment;

Pain that bothers without aching;

It is not wanting more than wanting well

A lonely walk amidst the crowd;

Never enough pleased for being happy;

Knowing that loss is gain;

It is to be willingly imprisoned;

To serve who wins, the winner,

To have loyalty to the one who kills us.

But how may its favors cause

Friendship in the human heart,

If exactly the opposite is really Love ?

Luís de Camões

Obrigada a Poemas do Mundo

Réponse

Mon amie m'a posé cette question aujourd'hui: «- qu'est-ce que c'est l'amour pour toi?». Je l'ai répondu: «- Dans nos jours? Malheureusement, une utopie.»

«L'amour est toujours patient et désintéressé. Il n'est jamais jaloux. L'amour n'est ni prétentieux ni orgueilleux. Il n'est jamais égoïste et jamais grossier. Il n'est pas colérique et n'est jamais rancunier. L'amour ne se réjouit pas de tous les pêchés d'autrui, mais trouve sa joie dans la vérité. Il excuse tout, il croit tout, il espère tout et endure tout. Voilà ce qu'est l'amour.»